Busco un programa que haga lo siguiente...

[Lektro]

Buenas foreros, como lleváis la tarde??

Mirad, hace un tiempo, en un post que no recuerdo alguien comentó un programa que servía para que, cuando al bajarte una película en idioma original y bajarte después los subtitulos en español, pudieras incrustar estos en la película, quedandote solo el archivo .avi y sin tener que andar con el archivo de los subtitulos.

Pues bien, como se llamaba el programa?? Me lo iba a bajar cuando lo vi, pero se me olvidó y ahora veo que es una cosa que necesito.

Muchas gracias de antemano

[xemalost]

Que sistema operativo utilizas?

[Lektro]

Windows 7

[xemalost]

Cuando era de Windows, utilizaba VirtualDub. Ahora no se si hay uno mejor

[El Nota]

Era yo, creo...

Me bajé el AVIAddXSub y la verdad es que me va de perlazas

[Sacri94]

Hay muchos, pero yo utilizo posiblemente el más cutre y a la vez el más sencillo. Pega los subtitulos, les puedes cambiar el tamaño y el color y es muy fácil de usar. Pocketdivxencoder:

http://www.pocketdivxencoder.net/EN_index.htm

[Lektro]

Voy a probarlos. Una cosa... y si grabo la película y el archivo de los subtitulos en el mismo disco, al reproducir la película en un DVD se me vería subtitulada?? Esque si es así me ahorro todo esto xD

[El Nota]

Puede ser que te vaya y puede ser que no, pero hay bastantes posibilidades que en caso que te furule se desincronizen los subtítulos de la imagen y el audio y eso ya sí que es una puta mierda.

[Lektro]

Era yo, creo...

Me bajé el AVIAddXSub y la verdad es que me va de perlazas

He probado este, el de Sacri no pillo como va Pero el problema esque la peli es en .mkv y ese programa solo lee .avi

[Lektro]

Puede ser que te vaya y puede ser que no, pero hay bastantes posibilidades que en caso que te furule se desincronizen los subtítulos de la imagen y el audio y eso ya sí que es una puta mierda.

Pues no se si probarlo, porque para pasar la peli a .avi debe ser un follón, y luego para que encima los subtitulos no queden bien...

[~ΣDU~]

Yo uso el AVI ReComp (aunque requiere tener instalado un montón de códecs relacionados con el VirtualDubMod). Es muy sencillo y me va de perlas, pero ya no le uso desde que me enteré que mi TV lee los subtítulos y con opciones para cambiarles de tamaño y toda la pesca. Una gozada de las buenas.

Peeeeeeero, ahora acabo de leer que buscas "incrustarlos" en un MKV. Pues... convertirlo a AVI es un desatino, ya te lo digo. Me parece raro que si tu TV (o disco duro multimedia) lee MKV no lea los subtítulos de éstos, porque en las pelis en dual vienen como ya incrustados dentro del archivo MKV.

Si lo que buscas es ver la peli MKV desde la computadora (jaja), pues hay varios software que leen subtítulos (VLC media player es el que uso yo y va como la seda).

Suerte con tu causa, Lektro ;)

[Sacri94]

Era yo, creo...

Me bajé el AVIAddXSub y la verdad es que me va de perlazas

He probado este, el de Sacri no pillo como va Pero el problema esque la peli es en .mkv y ese programa solo lee .avi

Joder pues mira que es sencillo. Al empezar seleccionas lo que es el dispositivo donde tienes guardado el archivo y en el que quieres que se guarde. Luego, en File to encode, pulsas en la carpetita y seleccionas el archivo. Al lado, donde hay letras, pulsas y seleccionas los subtitulos que quieres incrustar. Luego le das a 'Encode Now' y ya está. No sé donde ves la complicación 

Ahora, ese programa te convierte el archivo de salida a .avi por defecto, así que no sé si te servirá.

[Señor Lobo]

Voy a probarlos. Una cosa... y si grabo la película y el archivo de los subtitulos en el mismo disco, al reproducir la película en un DVD se me vería subtitulada?? Esque si es así me ahorro todo esto xD

Depende del reproductor. Generalmente sí que funciona, pero el archivo de subtítulos se tiene que llamar exactamente como el archivo (salvo la extensión, claro esta).

Yo te recomiendo que pruebes esta opción primero, ya que lo de recodificar la película con subtítulos es un rollo y además se pierde calidad de imagen con la recodificación.

[Aloysius]

Cuando era de Windows, utilizaba VirtualDub. Ahora no se si hay uno mejor

VirtualDub rules

[Lektro]

Voy a probarlos. Una cosa... y si grabo la película y el archivo de los subtitulos en el mismo disco, al reproducir la película en un DVD se me vería subtitulada?? Esque si es así me ahorro todo esto xD

Depende del reproductor. Generalmente sí que funciona, pero el archivo de subtítulos se tiene que llamar exactamente como el archivo (salvo la extensión, claro esta).

Yo te recomiendo que pruebes esta opción primero, ya que lo de recodificar la película con subtítulos es un rollo y además se pierde calidad de imagen con la recodificación.

De todas las opciones, creo que voy a hacer la de grabarla primero y luego haber que pasa. No es una peli para ver y punto, quiero conservarla (adivinad cual puede ser xD) y no quiero que pierda calidad por el camino con lios de pasarla a .avi y eso. Si no funcionara, ya seguiría probando los programas.

Muchas gracias a todos, os dejo un +1 a cada uno