'Cementerio Viviente' - Nuevo remake con George Clooney

[jescri]

- Clooney se pasa al terror, 'Cementerio Viviente'


Salu2.

[Hiro]

La verdad que estos americanos no se cansan de hacer remakes, porque si por lo menos tuviesen una calidad un poco superior a la original vale, pero es que algunas son más malas que la anterior y esto no puede seguir asi jajaja

 

[jescri]

A mí este me da una mala espina que ni te cuento 

[ÁngelNeg]

Que Cementerio de mascotas (Pet sematary) no era precisamente una buena película... no sé que pretenden en esta ocasión...

[Morfeo]

Que Cementerio de mascotas (Pet sematary) no era precisamente una buena película... no sé que pretenden en esta ocasión...

Quiza lo hagan mejor aunque teniendo en cuenta que el libro tampoco es ninguna maravilla...

[jescri]

Alguien sabe como se llama realmente esta peli?, Yo creo que es 'Cementerio Viviente' pero también la he oido nombrar como 'Cementerio de animales' 

[Morfeo]

Alguien sabe como se llama realmente esta peli?, Yo creo que es 'Cementerio Viviente' pero también la he oido nombrar como 'Cementerio de animales' 

La pelicula se titulo El cementerio viviente, una adaptacion bastante fiel al libro que hizo Stephen King sobre su propia obra. El libro se titula Cementerio de animales.

Por cierto, alguien sabe porque a las peliculas casi siempre le cambian el titulo y a los libros no?? 

[jescri]

Gracias Morfeo 

[ÁngelNeg]

Que yo sepa:

Título original del libro: Pet sematary
Traducción del título original: Cementerio de mascotas (tomando en cuenta que sematary no es la traducción correcta de cementerio sino cemetery, y no existe una traducción concreta para esa palabra, pues es una palabra acuñada)
También titulado en algunos paises: Cementerio de animales
Título original de la cinta: Pet sematary (toma el original)
Traducción del título original de la cinta: Cementerio de mascotas (la misma explicación)
Título en España: El cementerio viviente (y cerca de la península)
Título en México: Cementerio de mascotas (y Centroámerica)
Título en Argentina: Cementerio de animales (en varias partes de Sudamérica)

Lo que vende en China, no precisamente vende en Guatemala; por tal razón siempre debe haber un título llamativo que identifíque a un sector amplio poblacional con un título aún siendo de la misma cinta, de tal manera que la diversidad de títulos radicará en la diversidad de culturas a la que ha de llegar la cinta adaptando el texto a su idiosincracia y forma de ver la vida ante su modus vivendis. El título correrá con la suerte de un gran despliegue publicitario como es el caso de este tema en este foro y en muchos otros medios para que la gente sepa que se trata de una adaptación de un libro y cuando esté en cartelera la ubique facilmente. Los libros por su parte no pueden darse ese lujo pues resultaría algo bastante ambiguo, y si sabemos que las cintas cambían el título en función del impacto con los derechos comprados y darse la oportunidad de hacer modificaciones mínimas siempre con consentimiento expreso del autor -que poco importa ante una gran productora-; el libro carga con un peso muy significativo ante las leyes de derecho de explotación por el editor que adquiera los derechos, pues sería un délito constitutivo al haber modificaciones -a diferencia de una cinta que funciona como una adaptación-. Como la lectura no es un hobbie que mueve al mundo es por demás inútil desubicar al lector con mil y un nombres que luego no identifique en las estanterías de librerías o bibliotecas. Al menos las leyes de derecho de autor y de imprenta en México así se manejan, y estoy casi seguro que en muchas partes del mundo -aunque debe haber honrosas excepciones-.

Imáginemos por un momento a Dan Brown dándose de golpes porque su libro El código DaVinci se tituló en España: Dos gilipollas tras el Santo Grial, o en México: Las locas aventuras de Jesús con María Magdalena, o en EEUU: Something about DaVinci & the conspiracy...